第三集：人与利

因为不喜欢工作环境，几个选手选择了离开。坚持下来的选手完成为期两个月的股票交易，莱克斯分别总结了每个选手的投资结果。

节目简介：《百万美金交易员》是英国广播公司在2009年播出的一辑真人秀节目。由国际金融名人、对冲基金经理、金融教育家—— 莱克斯·范登（Lex van Dam）先生设计的。节目中重新进行了理查德·丹尼斯（Richard Dennis）在20世纪80年代的著名的海龟交易实验。



Traders

Million Dollar TradersEpisode 3 of 3

Eight ordinary people are given $1million, a fortnight of intensive training and two months to run their own hedge fund. Can they make a killing?

The experiment reveals the inner workings of a City trading floor. The money is supplied by hedge fund manager Lex Van Dam: he wants to see if ordinary people can beat the professionals, and he expects a return on his investment too. Yet no-one foresees the financial crisis that lies ahead.

The traders were selected in spring 2008, before the US credit crisis gathered pace. The successful candidates were chosen, trained and dispatched to their specially created trading room in the heart of the Square Mile. Among them are an environmentalist, a soldier, a boxing promoter, an entrepreneur, a retired IT consultant, a vet, a student and a shopkeeper.

The novice city traders are struggling to make it in the midst of a global credit crunch. With just a couple of weeks to go, the gap between those who are trading well and those who are not widens, and Lex Van Dam takes decisive action against the weakest in the group. By close of trading on the final day just three traders are left, but will they manage to make Lex a profit?

第二集：收益与亏损

有的人已经进入状态，有的人却...

安东.克雷欧(Anton Kreil)：16岁开始学习交易，19岁从曼彻斯特大学经济系本科毕业直接进入伦敦高盛银行交易部，20岁管理的资金量接近2000万美元，之后接连被雷曼兄弟、摩根大通挖角，这不间断的8年时间里他做了很多投行自营交易业务。他在高盛时期是P&L最好的一个4人小组的成员，小组共管理5亿美元。后来被雷曼和摩根挖角后，25岁之后的个人管理金额在1亿-2亿美元左右，是交易团队的头。27岁那年他选择了从投行退休，走遍全球近30个国家(包括中国)。28岁被BBC邀请参与拍摄真人秀《百万美元的交易员们》，向世界展示通过金融市场交易而致富的秘密，节目播出后引起英国社会广泛关注。

Profit and Loss

Million Dollar TradersEpisode 2 of 3

Eight ordinary people are given a million dollars, a fortnight of intensive training and two months to run their own hedge fund. Can they make a killing?

The experiment reveals the inner workings of a City trading floor. The money is supplied by hedge fund manager Lex van Dam: he wants to see if ordinary people can beat the professionals, and he expects a return on his investment too. Yet no-one foresees the financial crisis that lies ahead.

The traders were selected in spring 2008, before the US credit crisis gathered pace. The successful candidates were chosen, trained and dispatched to their specially created trading room in the heart of the Square Mile. Among them are an environmentalist, a soldier, a boxing promoter, an entrepreneur, a retired IT consultant, a vet, a student and a shopkeeper.

The eight novice city traders struggle to ride the storm as stock markets around the world go haywire. Some of them take big risks, and others lose their nerve in spectacular fashion.

Part of the City Season.

第一集：成为交易员   Make Me a Trader

这一集中，选手们到达交易办公室并开始建立自己的投资组合了。

看到这，聪明的你一定会联想到著名的“海龟实验”，伟大的交易员，究竟是天生造就的还是后天培养的？

这是一个老生常谈的话题：天性还是培养？

1983年年中，著名的商品投机家理查德.丹尼斯与他的老友比尔.埃克哈特进行了一场辩论，这场辩论是关于伟大的交易员是天生造就还是后天培养的。理查德相信，他可以教会人们成为伟大的交易员。比尔则认为遗传和天性才是决定因素。

为了解决这一问题，理查德建议招募并培训一些交易员，给他们提供真实的帐户进行交易，看看两个人中谁是正确的。

他们在《巴伦氏》、《华尔街期刊》和《纽约时报》上刊登了大幅广告，招聘交易学员。广告中称，在一个短暂的培训会后，新手将被提供一个帐户进行交易。

因为里克(理查德的昵称)或许是当时世界上最著名的交易员，所以，有1000多位申请人前来投奔他。他会见了其中的80位。

这一群人精选出10个人，后来这个名单变成13个人，所增加的3个人里克以前就认识。1983年12月底，学员们被邀请到芝加哥进行两周的培训，到1984年1月初开始用小帐户进行交易。到了2月初，在证明了自己的能力之后，丹尼斯给他们中的大多数人提供了50万至200万美元的资金帐户。

“学员们被称为‘海龟’(丹尼斯先生说这项计划开始时他刚刚从亚洲回来，他解释了自己向别人说过的话，‘我们正在成长为交易员，就象在新加坡他们正在成长为海龟一样’)。”----斯坦利.W.安格瑞斯特，《华尔街期刊》，1989年9月5日

海龟成为交易史上最著名的实验，因为在随后的四年中我们取得了年均复利80%的收益。

是的，里克证明了交易可以被传授。他证明了用一套简单的法则，他可以使仅有很少或根本没有交易经验的人成为优秀的交易员。

Make Me a Trader

Million Dollar TradersEpisode 1 of 3

Eight ordinary people are given a million dollars, a fortnight of intensive training and two months to run their own hedge fund. Can they make a killing?

The experiment reveals the inner workings of a City trading floor. The money is supplied by hedge fund manager Lex van Dam: he wants to see if ordinary people can beat the professionals, and he expects a return on his investment too. Yet no-one foresees the financial crisis that lies ahead.

The traders were selected in spring 2008, before the US credit crisis gathered pace. The successful candidates were chosen, trained and dispatched to their specially created trading room in the heart of the Square Mile. Among them are an environmentalist, a soldier, a boxing promoter, an entrepreneur, a retired IT consultant, a vet, a student and a shopkeeper.

As the novices learn the dark art of trading stocks and shares, the financial markets start to buckle. Making money takes second place to basic survival as the brutal realities of global economics take their toll on the traders. How do they cope? Will they secure themselves a bonus, or walk away with nothing?

Part of the City Season.